en	Customer information
fr	Informations client

en	Account registration date:
fr	Compte créé le :

en	Valid orders placed:
fr	Commandes validées :

en	Total spent since registration:
fr	Total dépensé depuis inscription :

en	Guest not registered
fr	Visiteur non enregistré

en	Order information
fr	Informations commande

en	Order #%d
fr	Commande n°%d

en	Made on:
fr	Réalisée le :

en	No order was created from this cart.
fr	Aucune commande créée à partir de ce panier.

en	Create an order from this cart.
fr	Créer une commande avec ce panier.

en	Cart summary
fr	Contenu du panier

en	Text #
fr	Texte #

en	Total cost of products:
fr	Total produits :

en	Total value of vouchers:
fr	Total bon de réductions :

en	Total cost of gift wrapping:
fr	Total emballage cadeau :

en	Total shipping costs:
fr	Total frais de port :

en	Ref:
fr	Réf. :

en	Open
fr	Ouvert

en	Closed
fr	Terminé

en	Pending 1
fr	En attente 1

en	Pending 2
fr	En attente 2

en	No new messages
fr	Pas de nouveau message

en	New message
fr	Nouveau message

en	Meaning of status
fr	Signification de l'état

en	Statistics
fr	Statistiques

en	New messages
fr	Nouveaux messages

en	Sync
fr	Synchroniser

en	Run sync:
fr	Lancer la synchronisation :

en	Run sync
fr	Lancer la synchronisation

en	Click to synchronize mail automatically
fr	Cliquez pour synchroniser les mails automatiquement

en	Forward this discussion
fr	Transférer cette discussion

en	Forward this discussion to an employee:
fr	Transférer cette discussion à un employé :

en	Someone else
fr	Quelqu'un d'autre

en	Comment:
fr	Commentaire :

en	Forward
fr	Transférer

en	Order #
fr	Commande n°

en	See more
fr	Plus de détails

en	Thread
fr	Fil de discussion

en	Forward this discussion to another employee
fr	Transférer cette discussion à un autre employé

en	To:
fr	au

en	[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2]
fr	[1]%count%[/1] commande(s) validée(s) pour un montant total de [2]%total%[/2]

en	No orders validated for the moment
fr	Aucune commande validée pour le moment

en	Your answer to
fr	Votre réponse à

en	Orders and messages timeline
fr	Historique des commandes et des messages

en	View customer
fr	Afficher le client

en	Customer ID:
fr	ID client :

en	Sent on:
fr	Envoyé le :

en	Browser:
fr	Navigateur :

en	File attachment
fr	Fichier joint

en	View file
fr	Afficher le fichier

en	Product #
fr	Produit n°

en	View this thread
fr	Afficher les messages

en	Sent by:
fr	Envoyé par :

en	Thread ID:
fr	ID du fil de discussion :

en	Message ID:
fr	ID du message :

en	Message:
fr	Message :

en	Reply to this message
fr	Répondre à ce message

en	Please type your reply below:
fr	Saisissez votre réponse ci-dessous :

en	Your reply will be sent to:
fr	Votre réponse sera envoyée à :

en	Send my reply
fr	Envoyer ma réponse

en	View order
fr	Afficher la commande

en	Field Name
fr	Nom du champ

en	Referrers
fr	Affiliés

en	Customized
fr	Personnalisé

en	Picture #
fr	Image n°

en	Text #%s
fr	Texte n°%s

en	Quantity:
fr	Quantité :

en	Amount:
fr	Montant :

en	Apply on all invoices
fr	Appliquer à toutes les factures

en	Credit Slip
fr	Avoir

en	Shipping Costs
fr	Frais de livraison

en	Qty
fr	Quantité

en	Available quantity
fr	Quantités disponibles

en	%quantity_refunded% (%amount_refunded% refund)
fr	%quantity_refunded% (%amount_refunded% remboursé)

en	Package content
fr	Contenu du pack

en	Location
fr	Emplacement

en	Refund history
fr	Historique des remboursements

en	Return history
fr	Historique des retours

en	Package item
fr	Article du pack

en	Ref Supplier:
fr	Réf. fournisseur :

en	Update Order Status
fr	Changer l'état de la commande

en	#
fr	n°

en	No invoice
fr	Pas de facture

en	No delivery slip
fr	Pas de bon de livraison

en	Card Number
fr	Numéro de carte

en	Card Brand
fr	Marque de la carte

en	Card Expiration
fr	Date d'expiration de la carte

en	Card Holder
fr	Propriétaire de la carte

en	Change
fr	Modifier

en	This order has been placed by a guest.
fr	Cette commande a été passée par un compte invité.

en	Account registered
fr	Compte créé

en	Valid orders placed
fr	Commandes validées

en	Total spent since registration
fr	Total payé depuis la création du compte

en	View full details...
fr	Plus de détails...

en	Private
fr	Privé

en	Choose a standard message
fr	Choisissez un message prédéfini

en	Show all messages
fr	Voir tous les messages

en	Returned
fr	Retourné

en	Return
fr	Retour

en	Refund
fr	Rembourser

en	Add a new discount
fr	Ajouter une réduction

en	Value
fr	Valeur

en	Delete voucher
fr	Supprimer la réduction

en	Products:
fr	Produits :

en	Discounts
fr	Réductions

en	(Max %s %s)

en	Repay shipping costs
fr	Inclure frais de port

en	Include amount of initial voucher:
fr	Inclure le montant du bon de réduction initial :

en	Exclude amount of initial voucher:
fr	Exclure le montant du bon de réduction initial :

en	Amount of your choice:
fr	Montant de votre choix :

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
fr	Cette commande a été partiellement payée avec un bon de réduction. Choisissez le montant que vous souhaitez rembourser :

en	Product(s) price:
fr	Prix du(des) produit(s) :

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:
fr	Prix du(des) produit(s), hors montant du bon de réduction :

en	Order no.
fr	Commander n°

en	Include amount of initial voucher:
fr	Inclure le montant du bon de réduction initial :

en	Exclude amount of initial voucher:
fr	Exclure le montant du bon de réduction initial :

en	Amount of your choice:
fr	Montant de votre choix :

en	Text #%d
fr	Texte n°%d

en	Search for a product
fr	Rechercher un produit

en	View this order
fr	Afficher cette commande

en	Delay
fr	Délai

en	Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards,
fr	Bonjour, Malheureusement, un article que vous avez commandé est actuellement en rupture de stock. Pour cette raison, il est possible que la livraison de votre commande soit légèrement retardée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses. Nous faisons tout notre possible pour remédier à cette situation. Cordialement,

en	Waiting for confirmation
fr	En attente de confirmation

en	Waiting for package
fr	En attente du colis

en	Package received
fr	Colis reçu

en	Return denied
fr	Retour refusé

en	Return completed
fr	Retour terminé

en	Awaiting check payment
fr	En attente du paiement par chèque

en	Payment accepted
fr	Paiement accepté

en	Processing in progress
fr	En cours de préparation

en	Shipped
fr	Expédié

en	Delivered
fr	Livré

en	Canceled
fr	Annulé

en	Payment error
fr	Erreur de paiement

en	On backorder (paid)
fr	En attente de réapprovisionnement (payé)

en	On backorder (not paid)
fr	En attente de réapprovisionnement (non payé)

en	Awaiting bank wire payment
fr	En attente de virement bancaire

en	Remote payment accepted
fr	Paiement à distance accepté

en	Awaiting Cash On Delivery validation
fr	En attente de paiement à la livraison

en	None
fr	Aucun

en	Low
fr	Basse

en	Medium
fr	Moyenne

en	High
fr	Haute

en	1 - Creation in progress
fr	1 - En cours de création

en	2 - Order validated
fr	2 - Commande validée

en	3 - Pending receipt
fr	3 - En attente de réception

en	4 - Order received in part
fr	4 - Commande reçue partiellement

en	5 - Order received completely
fr	5 - Commande reçue intégralement

en	6 - Order canceled
fr	6 - Commande annulée

en	Addresses
fr	Adresses

en	The national ID card number of this person, or a unique tax identification number.
fr	Le numéro de carte nationale d'identité de cette personne, ou un numéro d'identification fiscale.

en	Non ordered
fr	Non commandé

en	Abandoned cart
fr	Panier abandonné

en	Export carts
fr	Exporter les paniers

en	Abandoned Carts
fr	Paniers abandonnés

en	From %date1% to %date2%
fr	Du %date1% au %date2%

en	Average Order Value
fr	Panier moyen

en	Net Profit per Visitor
fr	Marge nette par visiteur

en	Order %reference% from %firstname% %lastname%
fr	Commande %reference% de %firstname% %lastname%

en	Credit card slip for order #%d
fr	Avoir concernant la commande n°%d

en	Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%
fr	Commande n°%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%

en	Shop: %shop_name%
fr	Boutique : %shop_name%

en	Risk
fr	Risque

en	Outstanding Allowance
fr	Encours autorisé

en	Current Outstanding
fr	Encours actuel

en	Return Merchandise Authorization (RMA)
fr	Retour produit

en	Customer explanation
fr	Motif de retour

en	Returns form
fr	Bon de retour

en	Order #%id% from %date%
fr	Commande n°%id% du %date%

en	Slip
fr	Avoir

en	Print a PDF
fr	Imprimer un PDF

en	Back office order
fr	Commande depuis le back-office

en	Free order
fr	Commande gratuite

en	Newsletter
fr	Lettre d'informations

en	Free Shipping
fr	Livraison gratuite

en	Unknown
fr	Inconnu

en	%1$d years old (birth date: %2$s)
fr	%1$d ans (date de naissance : %2$s)

en	Average Age
fr	Âge moyen

en	%amount% tax excl.
fr	%amount% HT

en	Net Profit per Visit
fr	Marge nette par visiteur

en	30 days
fr	30 jours

en	Newsletter Registrations
fr	Inscriptions à la newsletter

en	Orders per Customer
fr	Commandes par client

en	Cart #%ID%
fr	Panier n°%ID%

en	Total Cart
fr	Total du panier

en	Manual order -- Employee:
fr	Commande manuelle - Employé :

en	not paid
fr	non payés

en	overpaid
fr	payés en trop

en	Credit slip for order #%d
fr	Avoir concernant la commande n°%d

en	Download credit slip
fr	Télécharger l'avoir

en	Date issued
fr	Date d'émission

en	Registration
fr	Inscription

en	Last visit
fr	Dernière visite

en	New client
fr	Nouveau client

en	Change Order Status
fr	Changer l'état de la commande

en	Open in new tabs
fr	Ouvrir dans de nouveaux onglets

en	It looks like you have exceeded the number of tabs allowed. Check your browser settings to open multiple tabs.
fr	Il semble que vous ayez dépassé le nombre d'onglets autorisés. Vérifiez les paramètres de votre navigateur pour ouvrir plusieurs onglets.

en	Add new address
fr	Ajouter une nouvelle adresse

en	Add new order message
fr	Ajouter un nouveau message de commande

en	Add new order
fr	Ajouter une commande

en	Orders
fr	Commandes

en	Add a note on this customer. It will only be visible to you.
fr	Ajoutez une note concernant ce client. Elle ne sera visible que par vous.

en	Free shipping
fr	Livraison gratuite

en	Re-stock products
fr	Remettre les produits en stock

en	Generate a credit slip
fr	Générer un avoir

en	Generate a voucher
fr	Générer un bon de réduction

en	Product(s) price:
fr	Prix des produits :

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:
fr	Prix des produits, diminué du montant du bon de réduction initial :

en	The "shipping" field must be a valid number
fr	Le champ "livraison" doit être un numéro valide

en	After the sequential number
fr	Après le nombre séquentiel

en	Before the sequential number
fr	Avant le nombre séquentiel

en	Display to customer?
fr	Montrer au client

en	Manage your orders
fr	Gérez vos commandes

en	Find all your orders on this page and access their main information in one click: check the cart total, the payment method, the shipping details, or if it comes from a new client. You can even update the status from the listing!
fr	Retrouvez toutes vos commandes sur cette page et accédez à leurs principales informations en un clic : vérifiez le total du panier, le moyen de paiement, les détails de livraison, ou si la commande a été passée par un nouveau client. Vous pouvez même mettre à jour le statut de la commande depuis la liste !

en	Customer email
fr	E-mail du client

en	Address alias
fr	Alias de l'adresse

en	VAT number
fr	Numéro de TVA

en	Identification number
fr	Numéro d'identification fiscale

en	Required Fields
fr	Champs requis

en	Phone number(s)
fr	Numéro(s) de téléphone

en	%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet
fr	%firstname% %lastname% n'a pas encore enregistré d'adresse

en	Purchased products
fr	Produits achetés

en	Vouchers
fr	Bons de réduction

en	Qty available
fr	Qté disponible

en	%firstname% %lastname% has no discount vouchers
fr	%firstname% %lastname% n'a pas de bons de réduction

en	Last connections
fr	Dernières connexions

en	Pages viewed
fr	Pages vues

en	Total time
fr	Temps total

en	Origin
fr	Origine

en	IP Address
fr	Adresse IP

en	Sent on
fr	Envoyé le

en	%firstname% %lastname% has never contacted you
fr	%firstname% %lastname% ne vous a jamais contacté

en	for a total amount of %s
fr	pour un montant total de %s

en	Invalid orders:
fr	Commandes non valides :

en	Total spent
fr	Total payé

en	%firstname% %lastname% has not placed any orders yet
fr	%firstname% %lastname% n'a pas encore passé de commande

en	Valid orders:
fr	Commandes valides :

en	Partner offers
fr	Offres partenaires

en	Age
fr	Âge

en	Registration Date
fr	Date d'inscription

en	Last Visit
fr	Dernière visite

en	Best Customer Rank
fr	Place parmi les meilleurs clients

en	Registrations
fr	Inscriptions

en	Latest Update
fr	Dernière mise à Jour

en	This customer is registered as a Guest.
fr	Ce client est enregistré en tant qu'invité.

en	Transform to a customer account
fr	Transformer en compte client

en	Add a private note
fr	Ajoutez une note privée

en	Last emails
fr	Derniers e-mails

en	Viewed products
fr	Déjà vus

en	SIRET

en	APE

en	Birthday
fr	Date de naissance

en	Group access
fr	Accès des groupes

en	Default customer group
fr	Groupe de clients par défaut

en	Website
fr	Site web

en	Allowed outstanding amount
fr	Encours autorisé

en	Maximum number of payment days
fr	Délai de paiement maximum (en jours)

en	Risk rating
fr	Niveau de risque

en	Administrate your customers
fr	Gérer vos clients

en	Taking good care of your customers starts with making sure their profiles contain all the information needed to have their packages shipped without mishap.
fr	Prendre soin de vos clients, c'est d'abord s'assurer que leur profil contient toutes les informations nécessaires pour qu'ils soient livrés sans encombre.

en	Creating a new Customer
fr	Créer un nouveau client

en	Editing customer %name%
fr	Modification du client %name%

en	Add new customer
fr	Ajouter un nouveau client

en	Set required fields for this section
fr	Définir les champs requis pour cette section

en	Manage your Customers
fr	Gérez vos clients

en	Information about customer %name%
fr	Informations sur le client %name%

en	No order validated for the moment. By default, an order is considered validated when its payment is accepted.
fr	Aucune commande validée pour le moment. Par défaut, une commande est considérée comme validée lorsque son paiement est accepté.

en	Customer since: %s
fr	Client depuis : %s

en	Merchandise return (RMA) options
fr	Options des retours produits

en	Enable returns
fr	Activer les retours

en	Time limit of validity
fr	Nombre de jours

en	Returns prefix
fr	Préfixe des retours produits

en	Merchandise Returns
fr	Retours produits

en	Order messages
fr	Messages prédéfinis

en	Discount name
fr	Nom de la réduction

en	Credit slip options
fr	Configuration des avoirs

en	Credit slip prefix
fr	Préfixe des avoirs

en	Generate PDF
fr	Générer un fichier PDF

en	Print PDF
fr	Imprimer en PDF

en	Delivery slip options
fr	Options des bons de livraison

en	Delivery prefix
fr	Préfixe des bons

en	Delivery Number
fr	Numéro de livraison

en	Enable product image
fr	Afficher l'image du produit

en	By date
fr	Par date

en	Generate PDF file by date
fr	Générer un fichier PDF par date

en	By order status
fr	Par état de commande

en	Order statuses
fr	États de commande

en	Generate PDF file by status
fr	Générer un fichier PDF par état

en	Invoice options
fr	Options des factures

en	Enable invoices
fr	Activer les factures

en	Enable tax breakdown
fr	Afficher le détail des taxes

en	Invoice prefix
fr	Préfixe de facture

en	Add current year to invoice number
fr	Ajouter l'année courante au numéro de facture

en	Reset sequential invoice number at the beginning of the year
fr	Réinitialiser le numéro de facture au début de chaque année

en	Position of the year date
fr	Position de l'année

en	Invoice number
fr	Numéro de facture

en	Legal free text
fr	Texte libre

en	Footer text
fr	Texte de pied de page

en	Invoice model
fr	Modèle de facture

en	Use the disk as cache for PDF invoices
fr	Utiliser le cache disque pour les factures PDF

en	Add a new address
fr	Ajouter une nouvelle adresse

en	Cart
fr	Panier

en	In stock
fr	En stock

en	Add to cart
fr	Ajouter au panier

en	Search for a voucher
fr	Rechercher un bon d'achat

en	Add new voucher
fr	Ajouter un bon d'achat

en	No voucher was found
fr	Aucun bon trouvé

en	View this cart
fr	Afficher ce panier

en	Use this cart
fr	Utiliser ce panier

en	Use
fr	Utiliser

en	Duplicate this order
fr	Dupliquer cette commande

en	Search for a customer
fr	Rechercher un client

en	Total paid
fr	Total payé

en	Gift message
fr	Message de l'emballage cadeau

en	Gift
fr	Cadeau

en	Delivery option
fr	Mode de livraison

en	Shipping price (Tax incl.)
fr	Frais de port (TTC)

en	Recycled packaging
fr	Emballage recyclé

en	Total products
fr	Total produits

en	Total vouchers (Tax excl.)
fr	Total bons de réduction (HT)

en	Total shipping (Tax excl.)
fr	Total frais de port (HT)

en	Total taxes
fr	Total des taxes

en	Total (Tax excl.)
fr	Total (HT)

en	Total (Tax incl.)
fr	Total (TTC)

en	Order message
fr	Message de la commande

en	Create the order
fr	Créer une commande

en	Order status
fr	État de la commande

en	Add a product
fr	Ajouter un produit

en	Edit shipping details
fr	Modifier les informations de livraison

en	Reference number:
fr	Numéro de référence :

en	Supplier reference:
fr	Référence fournisseur :

en	Create a new invoice
fr	Créer une nouvelle facture

en	New invoice information
fr	Nouveau détail de facture

en	Edit the price
fr	Modifier le prix

en	Private note
fr	Commentaire privé

en	Shipping address
fr	Adresse de livraison

en	Invoice address
fr	Adresse de facturation

en	Account registered:
fr	Compte créé :

en	Validated orders placed:
fr	Commandes validées :

en	Documents

en	Merchandise returns
fr	Retours produit

en	Document

en	Number
fr	Numéro

en	Delivery slip
fr	Bon de livraison

en	Enter payment
fr	Saisir un paiement

en	Add note
fr	Ajouter une note

en	Edit note
fr	Modifier une note

en	Generate invoice
fr	Générer la facture

en	Credit slip
fr	Avoir

en	Resend email
fr	Renvoyer l'e-mail

en	Linked orders
fr	Commandes liées

en	Order ID
fr	ID commande

en	Configure predefined messages
fr	Configurer les messages prédéfinis

en	Send message
fr	Envoyer le message

en	View full conversation
fr	Voir toute la conversation

en	Choose your order message
fr	Choisir le message de commande

en	Return products
fr	Retourner les produits

en	Standard refund
fr	Remboursement standard

en	Cancel products
fr	Annuler les produits

en	Partial refund
fr	Remboursement partiel

en	Print order
fr	Imprimer la commande

en	View invoice
fr	Voir la facture

en	View delivery slip
fr	Voir le bon de livraison

en	Payment method
fr	Moyen de paiement

en	Transaction ID
fr	ID de la transaction

en	Not defined
fr	Non défini

en	Change currency
fr	Changer la devise

en	Card type
fr	Type de carte

en	Cardholder name
fr	Nom du titulaire de la carte

en	Card number
fr	Numéro de carte

en	Refunded
fr	Remboursé

en	Wrapping
fr	Emballage

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
fr	Cette commande a été réglée en partie par bon de réduction. Choisissez le montant que vous souhaitez rembourser :

en	Add a discount
fr	Ajouter une réduction

en	Gift wrapping
fr	Paquet cadeau

en	Shipping does not apply to virtual orders
fr	La livraison ne s'applique pas aux commandes virtuelles

en	Sources

en	From
fr	Du

en	To
fr	Au

en	Choose an order status
fr	Choisir un état de commande

en	Update status
fr	Mettre à jour l'état

en	Create order
fr	Créer une commande

en	Stock location
fr	Emplacement du stock

en	Shipping details
fr	Détails de la livraison

en	Invoice details
fr	Détails de la facture

en	Open details
fr	Voir les détails