en	Live translation
fr	Traduction contextuelle

en	Contribute to the translation of PrestaShop directly from your own shop and administration panel.
fr	Contribuez à la traduction de PrestaShop directement depuis votre boutique et votre back-office.

en	Unable to install the module: the English Upside Down language cannot be installed.
fr	Impossible d'installer le module : la langue virtuelle "English Upside Down" n'a pas pu être installée.

en	This module makes it possible to translate PrestaShop directly from its various pages (back and front office).
fr	Ce module vous permet de traduire PrestaShop directement depuis ses différentes pages (boutique et back office).

en	It sends these in-context translations immediately to the [1]PrestaShop translation project[/1] on Crowdin: this is to contribute to our community translations, not to translate or customize your own shop.
fr	Il envoie instantanément ces traductions faites dans leur contexte au [1]projet de traduction de PrestaShop[/1] sur Crowdin : cela vous permet de contribuer aux traductions communautaires, et non pas de traduire ou personnaliser votre propre boutique.

en	If you don’t have a Crowdin account yet, [1]join now[/1]!
fr	Si nous n'avez pas encore de compte Crowdin, [1]inscrivez-vous[/1] !

en	To be able to work, the module needs the virtual language “English Upside Down”. It is installed in your shop, but is not active, and not available to your customers.
fr	Pour fonctionner, le module a besoin d'installer la langue virtuelle "English Upside Down". Elle sera installée sur votre boutique, mais ne sera pas active, et ne sera pas disponible pour vos clients.

en	How to proceed
fr	Comment s'y prendre

en	Log in to your [1]Crowdin account[/1]
fr	Connectez-vous à votre [1]compte Crowdin[/1]

en	Translate PrestaShop using the live translation module
fr	Contribuez au projet de traduction de PrestaShop grâce au module de traduction contextuelle

en	Back office
fr	Back-office

en	Translate
fr	Traduire

en	Front office
fr	Boutique

en	Live translation cannot be enabled. The English Upside Down language is missing and cannot be installed. Please reset the module to try again.
fr	La traduction contextuelle ne peut pas être activée. La langue virtuelle "English Upside Down" est manquante et ne peut pas être installée. Veuillez réinitialiser le module pour réessayer.